Les 12emes assises de la cooperation decentralisee Vietnam - France
La coopération décentralisée vietnamo-française (en d’autres termes, la coopération entre collectivités territoriales vietnamiennes et françaises) a débuté en 1989 par le partenariat entre la Ville de Hanoï et la Région Ile-de-France. La première édition des Assises de la coopération décentralisée vietnamo-française a eu lieu à Lille (France) en 1996. Au cours de ces trente dernières années, cette forme de coopération n'a cessé de se consolider et de se développer pour devenir l’un des plus beaux exemples de réussite des relations d’amitié et de coopération de longue date tissées entre collectivités territoriales vietnamo-françaises. De nos jours, plus d’une trentaine de collectivités territoriales françaises de tous niveaux confondus et une vingtaine de localités vietnamiennes se sont engagés dans ce dispositif de coopération. Les projets de coopération se concentrent dans les domaines d’excellence de la France et correspondent aux besoins du Vietnam, à savoir la culture, la langue française, le tourisme, la conservation et la muséographie du patrimoine, l'eau et l'assainissement, l'urbanisme, l'éducation, la formation, la recherche, la formation professionnelle, la santé, le développement durable, la protection de l’environnement, le développement de l’agriculture et le développement rural.
La coopération décentralisée vietnamo-française est considérée comme la coopération internationale au niveau décentralisé la plus aboutie tant pour le Vietnam que pour la France, vu la multiplicité d’acteurs engagés, le niveau d’engagements financiers et l’ampleur de la coopération. Tenues au rythme de tous les trois ans et alternativement dans chacun de nos deux pays, les Assises de la coopération décentralisée vietnamo-française constituent le lieu de rencontres et d’échanges par excellence entre collectivités territoriales françaises et vietnamiennes sur les sujets d’intérêt commun et dans l’objectif de promouvoir la ocopération dans de nombreux domaines. Les collectivités territoriales vietnamiennes ayant accueilli les Assises sont Hue (6ème édition), Hai Phong (8ème édition) et Can Tho (10ème édition). Les 11èmes Assises ont eu lieu à Toulouse au cours desquelles sont venus et intervenus la Présidente de l’Assemblée nationale du Vietnam Nguyen Thi Kim Ngan et le Premier Vice-Président du Sénat français Philippe Dallier.
Avec le concours apporté par le Ministère vietnamien des Affaires étrangères, le Ministère français des Affaires étrangères et de l’Europe, l’Ambassade du Vietnam en France et l’Ambassade de France au Vietnam, Cités Unies France, la Ville de Hanoi accueillera les 12èmes Assises de la Coopération décentralisée vietnamo-française du 13 au 15 avril 2023. La 12ème édition se déroulera au moment où nos deux pays célèbrent en 2023 le 50ème anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques et le 10ème anniversaire du Partenariat stratégique Vietnam-France.
Les 12èmes Assises de la Coopération décentralisée vietnamo-française constituent un cadre approprié d’échanges et de réflexions afin de passer en revue la coopération entre collectivités territoriales vietnamiennes et françaises et d’en tirer des enseignements. Elles offrent notamment l’occasion d’aborder les difficultés et défis rencontrés et d’en proposer les solutions susceptibles d’ accélérer la coopération et la mise en œuvre des projets, d’établir les relations de partenariat entre les collectivités territoriales de nos deux pays dans leurs intérêts mutuels ; ce dans le but de promouvoir « les relations d’amitié et de coopération traditionnelles, intégrales, de longue date et de confiance » entre le Vietnam et la France. Elles permettent par ailleurs d’approfondir les relations existantes et d’ouvrir de belles perspectives pour de nouveaux partenariats.
Ayant pour thème général “Coopération décentralisée : Force motrice de la relance et du développement durable et inclusif post Covid-19”, les 12èmes Assises de la Coopération décentralisée vietnamo-française seront mises sur pied autour des quatre ateliers thématiques portant sur: (i) Ville durable ; (ii) Enjeux de l’environnement, Eau et Assainissement; (iii) Culture, Patrimoine et Développement du Tourisme ; (iv) Ville intelligente et Numérique. Nombre d’activités seront organisées en marge des Assises dans le but de resserrer la solidarité et les échanges entres collectivités territoriales et partenaires de deux côtés : l'Espace de présentation et de promotion des collectivités locales (environ de 100 à 120 stands pour présenter la culture, les attractions touristiques, les spécialités de provinces vietnamiennes); le Festival “Balade en France” (une cinquantaine de stands tenus par des entreprises franco-vietnamiennes des secteurs de restauration, d’hôtellerie, d’exploitation agricole, de transformation alimentaire. L’évènement aura lieu sous forme de foire pour présenter au public les savoirs-faires français en agriculture, la transformation alimentaire et la gastronomie); le Forum d’Affaires vietnamo-français, les rencontres et entretiens Administration-Administration (G2G), Administration-Entreprise (G2B), Entreprise-Entreprise (B2B); la Réception officielle offerte par le Comité populaire de la Ville de Hanoï ; le Programme artistique en l’honneur des 12èmes Assises de la Coopération décentralisée vietnamo-française ; l’Exposition de photos sur la relation et la coopération décentralisés vietnamo-françaises et le programme de visite des sites et paysages dans et hors Hanoï, notamment des sites et lieux faisant l’objet d’actions de coopération vietnamo-française, à savoir : Le Musée de l’Archéologie au Site du patrimoine mondial de la cité impériale Thăng Long, les monuments historiques de l’ancien quartier de Hanoï (projets de coopération entre Hanoï et Toulouse), le Temple de la Littérature et l’école des Princes Văn Miếu - Quốc Tử Giám, le Jardin Dien Hong, le site de restauration et réhabilitation de la Villa française sise au 49 Trần Hưng Đạo (projet de coopération entre Hanoï et Ile-de-France), entre autres…
Les 12èmes Assises de la Coopération décentralisée vietnamo-française devraient accueillir un grand nombre de délégués de tous les deux côtés parmi lesquels on comptera, entre autres, dirigeants des ministères et des collectivités territoriales, représentants d'associations d'amitié, de la communauté des vietnamiens en France, intellectuels et français d’origine vietnamienne, représentants de projets de coopération vietnamo-française, d’organisations non gouvernementales, d’instituts de recherche, d'universités et des milieux d'affaires du Vietnam et de la France.
| 08h00 - 18h00 |
Accueil des délégués à Hanoï à l'aéroport de Noi Bai et hébergement à l'hôtel Distribuez les cartes des délégués * Les délégués du gouvernement local reçoivent leurs cartes de délégué et leurs mallettes à l'hôtel * D'autres délégués sont venus s'inscrire pour recevoir des cartes de délégué et des mallettes à l'hôtel Mélia Hanoi (44 Ly Thuong Kiet, Hoan Kiem, Hanoi). |
Dernière réunion préparatoire pour les ateliers thématiques
* Lieu : Hôtel Melia Hanoї (44 Ly Thuong Kiet, Arr Hoan Kiem, Hanoї)
* Coordination : Service des Relations Extérieures de la Ville de Hanoï.
* Composition : Services coordinateurs et chefs de file des ateliers
Accueil des délégués participants à la Réception officielle offerte par la Ville de Hanoï
* Lieu : Hôtel Melia Hano (44 Ly Thuong Kiet, Arr Hoan Kiem, Hanoї)
| 19h00 - 21h00 | Réception officielle offerte par la Ville de Hanoï en l'honneur des participants aux 12ès Assises de la coopération décentralisée franco-vietnamienne * Lieu : Grand Ballroom, 1er étage, Hôtel Melia Hanoї (44 Ly Thuong Kiet, Arr Hoan Kiem, Hanoї). |
| 07h00 - 08h30 |
Accueil des délégués/Distribution de la documentation/ Inscription aux ateliers thématiques * Lieu : Espace d'inscription dans le Grand Hall du 1er étage, Hôtel |
| 08h35 - 08h55 | Vernissage de l'Exposition de photos sur les relations et la coopération décentralisée franco-vietnamiennes * Lieu : dans le Hall devant le Grand Ballroom |
| 09h00 - 10h00 |
Partie 1: Séance d’ouverture (09h00 - 10h00) * Discours d’ouverture et de bienvenue prononcés par les dirigeants des deux pays (50 minutes) : (1) M. Tran Sy Thanh, Président du Comité populaire de Hanoї ; (2) M. Dinh Tien Dung, Membre du Bureau politique du Parti communiste vietnamien, Secrétaire du Parti de la Ville de Hanoї; (3) M. Tran Luu Quang, Vice-Premier Ministre du Vietnam ; (4) M. Gérard Larcher, Président du Sénat français (discours de bienvenue en format vidéo) ; (5) Mme. Le Thi Thu Hang, Vice- Ministre vietnamienne des Affaires étrangères ; (6) M. Jean-Paul Guihaumé, Ambassadeur, Délégué de l’action extérieure des collectivités territoriales, Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères ; (7) M. Jean-Claude Dardelet, Adjoint au Maire de Toulouse, Membre du Bureau exécutif de Cités Unies France (projection du message de bienvenue du Président de CUF François Rebsamen, Maire de Dijon); (8) Mme Catherine Deroche, Envoyée personnelle du Président du Sénat, Présidente du Commission des affaires sociales du Sénat, Présidente du Groupe d’amitié France-Vietnam au Sénat, Cheffe de la délégation française. * Séance de prise de photo de famille (10 minutes) - Premier tour : les délégués VIP (15 personnes) - Deuxième tour : les délégués VIP, la délégation officielle française, les chefs de délégations des collectivités françaises et vietnamiennes (80-100 personnes) |
| 10h00 - 11h30 |
Partie 2: Séance des interventions (10h15 - 11h30) * Thèmes des interventions: Relations franco-vietnamiennes,renforcement de la coopération décentralisée franco-vietnamienne; rôle des collectivités territoriales vietnamiennes et françaises dans l’amélioration de la résilience, de l’adaptation et de la reprise aux crises sanitaires et économiques; Enjeux, opportunités et solutions pertinentes pour promouvoir la coopération décentralisée. * Co-Présidence : Représentant du Comité populaire de la Ville de Hanoï et Mme Flavie Boukhenoufa, Adjointe au Maire de Rennes. - Discours et interventions :
- Coopération décentralisée franco-vietnamienne : (1) Le Comité populaire de la Ville de Hanoї fait le bilan de la coopération décentralisée franco-vietnamienne ; (2) La Ville de Toulouse intervient sur les réalisations de la coopération décentralisée depuis les XIèmes Assises, le rôle du mécanisme de coopération décentralisée.
- Coopération décentralisée pour renforcer la résilience aux crises, l'un des moteurs de la relance économique et des échanges entre les deux pays : (1) La DAECT présente le programme de coopération FICOL avec le soutien du Ministère français de l'Europe et des Affaires étrangères (modèle de coopération tripartite: collectivité vietnamienne/collectivité française/AFD); (2) L'Agence française de développement (AFD) présente les priorités de coopération avec les localités vietnamiennes; (3) Le Directeur général de France Volontaires parle des actions de volontariat entreprises dans des provinces et villes du Vietnam et du soutien à des projets de coopération communs ; (4) Le Comité populaire de la Ville de Da Nang et (5) Le Comité populaire de la Ville de Can Tho partagent leurs expériences et des orientations de coopération avec les partenaires français dans la relance économique et le développement post-Covid-19.
-Santé publique et gestion de crises sanitaires : (1) Fédération Santé France-Vietnam; (2) Le Val-de-Marne intervient sur la gestion de crises sanitaires ;
* Conclusion par La Directrice générale de Cités Unies France. |
| 11h45 - 13h15 |
Déjeuner * Lieu : - Salles Lotus, 2è étage pour les délégués VIP, la Délégation officielle française, les chefs de délégation des collectivités françaises et vietnamiennes (100 personnes) - Salle Thang Long Ballroom (7è étage) pour les autres délégués |
| 13h30 - 15h30 |
(i) Atelier “Ville durable” *Lieu : Grand Ballroom 2+3, 1er étage de l’Hôtel Mélia * Co-Présidents : Comité populaire de la Ville de Hanoï et Conseil régional d’Île-de-France * Axes d’intervention : aménagement et gestion urbains, mobilité urbaine, enjeux urbains concourant aux objectifs de développement durable (ii) Atelier “Culture, Patrimoine et Développement du Tourisme” *Lieu : Grand Ballroom 1, 1er étage de l’Hôtel Mélia * Co-Présidents : Comité populaire de la Province Thua Thien - Hué et Ville de Toulouse * Axes d’intervention : Partage d’expériences sur la préservation et la valorisation des patrimoines (matériels et immatériels), développement des industries culturelles, coopération pour le développement du tourisme. |
Soirée thé/café
| 15h45 - 17h45 |
(iii) Atelier "Enjeux environnementaux, Eau et Assainissement" *Lieu : Thang Long Ballroom, 7è étage de l’Hôtel Mélia * Co-Présidents : Comité populaire de Ho-Chi-Minh-Ville et Ville de Rennes * Axes d’intervention : Échange et partage d’expériences sur le renforcement de la coopération dans les domaines suivants : protection de l'environnement, amélioration de la qualité de l'air, lutte contre les changements climatiques, traitement de déchets, assainissement et alimentation en eau potable, réduction et recyclage de déchets, économie circulaire… (iv) Atelier “Ville intelligente et Digitalisation” * Lieu : Salles Function 6+7, 2è étage * Co-Présidents : Comité populaire de la Ville de Da Nang et l’Aggomération de Nevers * Axes d’intervention: Partage d’expériences sur le renforcement de la coopération dans les domaines suivants : e-gouvernement, transformation numérique, application des technologies de l'information dans la gouvernance locale, utilisation de l'intelligence artificielle, de l’Internet des objets, des technologies de l'information... dans l’objectif de rationaliser l’efficience de la prestation des services publics rendus par la ville et de mieux servir les habitants. |
Transfert à l’Ambassade de France au Vietnam
* Lieu : Ambassade de France au Vietnam, 57 Tran Hung Dao, arr Hoan Kiem, Hanoï
* Délégation officielle française, chefs de délégations des collectivités françaises et vietnamiennes et délégués sur invitation de l’Ambassade de France Réception offerte par l’Ambassadeur de France au Vietnam Nicolas Warnery (18h00-19h30)
* À la fin de la Réception, minibus mis à disposition pour le transfert des délégués au Lac Hoan Kiem
Dîner (buffet) à l’Hôtel Mélia pour d’autres délégués
Lieu : Grand Ballroom, 1er étage, Hôtel Mélia
| 19h15 |
Transfert vers le lac Hoan Kiem * Direction de l'entrée de la rue Hang Bai à Dinh Tien Hoang |
| 19h30 |
Accueil des participants au Programme artistique de bienvenue en l’honneur des Assises et à l’inauguration de l’Espace « Couleurs du Vietnam » et du Festival « Ballade en France ». * Lieu : Place Ly Thai To, Arr Hoan Kiem, Hanoï |
| 20h00 - 21h00 |
Programme artistique de bienvenue en l’honneur des 12èmes Assises de la coopération décentralisée franco-vietnamienne *Lieu : Place Ly Thai To |
| 21h00 - 21h20 |
Inauguration de l’Espace de présentation et de promotion des collectivités vietnamiennes « Couleurs du Vietnam » et du Festival « Balade en France » * Mot de bienvenue/ présentation des délégués * Discours d’ouverture (10 minutes) (1) Représentant du Comité populaire de la Ville de Hanoï et (2) S.E.M. Nicolas Warnery, Ambassadeur de France au Vietnam * Rituel de lancement (5 minutes) * Les délégués VIP appuient sur le bouton de démarrage : (1) Vice-Président du Comité populaire de Hanoï ; (2) Dirigeant du Ministère vietnamien des Affaires étrangères ; (3) Présidente de la Commission sociale de l’Assemblée nationale du Vietnam, Présidente du Groupe parlementaire d'amitié Vietnam-France à l'Assemblée nationale du Vietnam, Présidente de l’Association d’amitié et de coopération Vietnam - France Mme Nguyen Thuy Anh ; (4) Présidente de l'Union des Organisations d'Amitié du Vietnam ou Président de la Commission des Relations Extérieures du Comité Central du PCV ; (5) Ambassadeur du Vietnam en France S.E.M. Dinh Toan Thang; (6) Cheffe de la Délégation française, Présidente de la Comission des affaires sociales du Sénat, Présidente du Groupe d’amitié France-Vietnam au Sénat, Envoyée personnelle du Président du Sénat Mme Catherine Deroche (7), Délégué de l’action extérieure des collectivités territoriales S.E.M. l’Ambassadeur Jean-Paul Guihaumé; (8) Adjoint au Maire de Toulouse, Membre du Bureau exécutif de Cités Unies France M. Jean-Claude Dardelet ; (9) Ambassadeur de France au Vietnam S.E.M. Nicolas Warnery ; (10) Directrice générale de Cités Unies France M. Virginie Rouquette. |
Fin de la soirée
* Véhicules stationnés le long de la rue Tran Nguyen Han pour les délégués VIP
* Véhicules stationnés au jardin Dien Hong pour d’autres délégués.
| 21h25 - 22h00 |
Visite par les délégués VIP des stands "Balade en France" et "Couleurs du Vietnam"
* Délégués VIP (rituel de lancement) et chefs de délégations des collectivités vietnamiennes et françaises.
* Visite débutant à la place Ly Thai To pour les stands « Ballade en France» en passant par les stands de l’Espace « Couleurs du Vietnam» pour finir à 47 Rue Hang Dau. |
| 08h00 - 09h00 |
Accueil des délégués * Lieu : Hôtel Melia Hanoї (44 Ly Thuong Kiet, Arr Hoan Kiem, Hanoї) |
| 09h00 - 12h00 |
Forum des affaires franco-vietnamien * Thème : Mise en réseau des acteurs de la coopération économique franco-vietnamienne (entreprises-entreprises, entreprises-collectivités, collectivités-collectivités). Séance des interventions : * Présidence : (1) Dirigeant du Comité populaire de la Ville de Hanoï ; (2) Dirigeant du Ministère du Plan et de l’Investissement ; (3) Ambassadeur de France au Vietnam S.E.M. Nicolas Warnery ; (4) Président de la Chambre d’Industrie et de Commerce française au Vietnam ; (5) Conseiller commercial-Directeur de Business France. * Lieu : Salle Grand Ballroom, l’Hôtel Mélia |
| 10h30 - 12h00 |
Séance de mise en réseau entre collectivités et collectivités (G2G), entre collectivités et entreprises (G2B), entre entreprises et entreprises (B2B). - Rencontre entre les collectivités francophones (prévue) * Rencontre animée par l’Association internationale des régions francophones (AIRF) avec des collectivités vietnamiennes (présentation du réseau AIRF et orientations de coopération entre régions francophones). * Les collectivités intéressées peuvent contacter le Comité d’organisation pour inscription. - Les entretiens et rencontres bilatérales G2G, G2B, B2B * Lieu : salles de l’Hôtel |
| 12h00 - 14h00 |
Déjeuner (buffet) * Lieu : chambre Thang Long, hôtel Mélia Hanoi |
| 14h00 - 14h45 |
Accueil des délégués participant à la séance plénière de clôture * Lieu : Hôtel Mélia Hanoï |
| 15h00 - 16h45 |
Séance plénière de clôture * Synthèse des ateliers par le représentant de CUF * Séance de signature des accords de coopérations entre collectivités (La Ville de Hanoï - La Ville de Toulouse, La Province de Yen Bai - Le Département du Val de Marne, La Province de Thua Thien Hue - Le Grand Poitiers, La Ville de Hué - La Ville de Rennes) * Déclaration conjointe franco-vietnamienne (présentée par les représentants du Comité populaire de la Ville de Hanoï et du Conseil régional de la Région de Nouvelle-Aquitaine) * Discours de la Cheffe de la Délégation française, Mme Catherine Deroche * Discours de clôture prononcé par le Président du Comité populaire de la Ville de Hanoï * Passation de flambeau à la collectivité française hôte des prochaines 12èmes Assises (avec brève intervention). |
| 17h30 | Dîner (buffet) * Localisation : Chambre Thang Long, 7ème étage de l'hôtel Mélia Hanoi |
| 18h45 |
Rendez vous au Grand Hall de l’Hôtel Mélia |
| 19h00-21h00 |
Programme de visite de Hanoï * Sites proposés : (1) Temple de la Littérature – Ecole des Princes et (2) Cité impériale Thăng Long. |
| 07h30 | Accueil des délégués inscrits au programme de visite à Ninh Binh |
| 08h00 | Départ pour la province de Ninh Binh |
| 09h00 - 16h00 | Programme de visite de l’ancienne cité impériale Hoa Lu et du site touristique de Tràng An (Province de Ninh Bình) – Patrimoine mondial culturel et naturel reconnu par l’UNESCO |
Arrivée à Hanoï
Dîner (buffet)
* Lieu : Salle de bal Thang Long, 7ème étage, Hôtel Mélia Hanoi
Informations utiles :
- Les délégués sont priés de porter leur badge durant toute la durée des Assises et d’avoir en leur possession les cartons d’invitation pour les activités requises.
- Les points de contact avec le Comité d’organisation :
+ Pour toute demande concernant les services de protocole et de logistique : Mme Nguyen Thi Ngoc Anh, Directrice adjointe du Service des Relations extérieures de la Ville de Hanoi (Tel : +84 (0) 912 929 112 – Courriel: ngocanh8178@gmail.com);
+ Pour toute demande concernant le contenu des Assises : M. Nguyen Lam, Adjoint au Chef du bureau de la Coopération internationale, Service des Relations extérieures de la Ville de Hanoi (Tel : +84 (0) 902 251 350 – Courriel :nguyenlamesc@gmail.com).
+ Pour toute demande d’entretien bilatéral ou de rencontre en marge du Forum des affaires : Mme Pham Ngoc Thuy, Centre de Promotion des Investissements, du Commerce et du Tourisme de Hanoï (Tel : +84 (0) 904 046 055 – Courriel :thuypham0415@gmail.com).
+ Pour toute question concernant l’Espace « Couleurs du Vietnam », M. Nguyen Tuan Anh, Chef du Bureau de Promotion commerciale, Centre de Promotion des Investissements, du Commerce et du Tourisme de Hanoï (Tel :+84 (0) 912 320 828 – Courriel :nguyentuananhhpa@gmail.com).
Download PDF
PDF